Rosetón de Chartres

Quienes deseen empezar una buena vida deberían hacerlo como si se sintieran atraidos hacia un círculo. Si han situado bien el punto central del círculo y éste se mantiene firme, la línea circular sería correcta. Esto significa que el ser humano primero aprende que su corazón permanece firme en Dios; así podrá estar presente en todas sus obras.

-----------------------------

Bizitza berria hasi nahi dutenek erakarri borobil bateraino izan direnak bezala egin beharko dute. Borobilaren zentroa ondo kokatuta badago eta finko badago, zirkulu-formako lerroa ona egongo da. Hau esaten da izakia Jainkoan finkoa dagoela lehengo ikasten da; horrela bere egintza guztietan egon ahalko da.

Red de los mamelucos

Yo tu Dios fui un tesoro escondido y anhelaba ser descubierto; por eso creé el mundo.

---------------------------

Ni zure Jainkoa altxor bat izkututa izan nintzen eta aurkituta izatea nahi nuen; horregatik mundua sortu nuen.

El círculo de Limoges

El objetivo del arte es la búsqueda de la belleza, así como el objetivo de la religión es la búsqueda de Dios y de la verdad. El arte termina, del mismo modo que lo hace la religión, al creer que ha encontrado a Dios y a la verdad.

-----------------------------

Artearen helburua edertasunaren bilaketa da, baita erreligioarena Jainkoarena eta egiarena. Artea bukatzen da, erreligioaren bezala, Jainkoa eta egia aurkitzerakoan.

La fuerza

Conozco mis talentos y capacidades, mis errores y debilidades, mis fuerzas y mis límites anteriores. Si me conozco a mí mismo, seré consciente de mi mismo.

---------------

Neure iaiotasunak eta gaitasunak ezagutzen ditut, neure akatsak eta ahuleziak, neure indarrak eta neure aurreko mugak. Neure burua ezagutzen badut, kontziente izango naiz.

La fuerza de la amistad

A través de las amistades vivo benevolencia mutua entre personas. La amistad es buena si está basada en el amor mutuo, el respeto, los sentimientos abiertos y la confianza recíproca. A través de tí sigo el camino gozoso de la realización de mí mismo.

-----------------

Laguntasunen zehar personen artean elkarrekiko onginahia bizitzen naiz. Laguntasuna ona da elkarrekiko maitasunean oinarrituta baldin badago, errespetuan, ireki sentimenduetan eta elkarrekiko konfidantzan. Zu zehar neure buruaren garapenaren bide alaia jarraitzen dut.

La fuerza del orden interno

Si comenzamos a ordenar nuestros sentimientos e ideas, creamos espacio para nuevas formas de vivir.

----------------

Sentimenduak eta ideiak antolatzen hasten bagara, bizimodu berriak aterako dira.

La fuerza del amor elemental

Reconozco nuevas dimensiones de mi vida, siendo para otro lo que normalmente soy sólo para mí. Reconozco todo lo que amo.

----------------

Nire bizitzaren dimensioak ezagutzen ditut, izaten berarentzat niretzat izaten naiz. Ezagutzen dut maite dudan guztia.

La fuerza curativa 1

A través del chakra de mi coronilla entra la luz curativa en mi cuerpo. Llena mi cuerpo con la energía de la luz, hasta la célula más diminuta.

---------------------

Nire buru gaineko chakran zehar sendatzeko argia sortzen da nire gorputzera. Nire gorputza argiaren energiarekin betetzen du, zelula txikiena barru.

La fuerza de la unión

Me siento unido con todas las personas. Todos trabajamos juntos, codo con codo, creando el mundo. En nuestro origen todos somos uno.

-----------------

Guztirekin bat sentitzen naiz. Denok elkarrekin lan egiten dugu, ukondoz ukondo, mundua sortzen. Gure hasieran denok bat gara.

La fuerza del orden superior

Sé que me encuentro dentro del orden del ser. Los diseños del orden me dan seguridad y un lugar determinado en los sucesos cósmicos. La realidad está ordenada de forma clara y definida. A pequeña y gran escala se aplican los mismos diseños del orden. Si reconozco el caos, éste se ordena por sí mismo.

----------------
Izate ordenaren barruan nagoela badakit. Ordenaren diseinuek ziurtasuna ematen dizkidate eta kosmiko gertaeretan jakin leku bat. Errealitatea modu argi eta garbi batean ordenatuta dago. Txiki eta handi eskaletan ordenaren diseinu bereak aplikatzen dira. Kaosa ezagutzen badut, berak bere burua ordenatzen du.

La fuerza de la motivación interior

Los impulsos para mi actuación salen de objetivos claros. Cuanto más claras y definidas sean las ideas, con más seguridad conseguiré mis objetivos. Con la fuerza de la motivación creo la energía de los esfuerzos para el futuro.

-----------------

Nire bultzadak jokabiderako helburu argietatik ateratzen dira. Ideiak zenbat eta argiagoak eta definituagoak, gero eta ziurtasun handiagoarekin nire helburuak lortuko ditut. Motibazioaren indarrarekin etorkizuneko saiakereen energia lortzen ditut.

La fuerza de la concentración

Soy capaz de entender unas relaciones muy complejas.
El estado de concentración interna corresponde a mis ideas, percepciones y hechos, estoy libre de distracciones externas o internas. Puedo contemplar el mundo, una sensación, una situación desde cuatro puntos de vista diferentes, y entiendo lo esencial.

----------------------

Harremanak oso korapilatsuak ulertzeko gauza naiz. Barruko kontzentrazioaren egoerak nire ideiak erantzuten ditu, kanpoko edo barruko oharkabetasunen libre nago. Mundua ikusi ahal dut, sentsazio bat, egoera bat lau ikuspuntutik, eta esentziala ulertzen dut.

Cúpula osmánica

Un ser humano camina, incluso cuando camina en la oscuridad. El discípulo aprende, incluso cuando no sabe que aprende y finalmente puede atrapar el fuego. En invierno el árbol recoge alimento. La gente puede pensar que es un árbol ocioso, despreocupado, ya que no ven lo que sucede. Hasta la primavera no podrán ver los capullos que brotan. Entonces sí creerán que ha realizado una labor. Hay un tiempo para recoger y un tiempo para brotar. "La iluminación debe realizarse paso a paso, si no la experiencia nos derrotaría".

Djelal-ud-din RUMI

---------------

Gizaki bat ibiltzen da ilunpean ibiltzen den barne. Dizipuluak ikasten du, ikasten ari den jakin ez denean barne, eta azkenean sua harrapatu ahal du. Neguan zuhaitzak elikagaia hartzen du. Jendeak pentsatu ahal du alferrikako zuhaitza dela, ardurik gabekoa, zeren eta ez du ikusten gertazen ari dena. Udaberria arte ezingo dituzte ikusi aterako diren begi-loreak. Ordutik sinestuko dute lana egin duela. Badago denbora bat jasotzeko eta beste bat ernetzeko. Argialdia pausoz pauso egin behar da, bestela esperientziak gaindituko gintuzke.

La fuerza de la tranquilidad

Aprovecho la fuerza de la tranquilidad y del silencio. Serenamente observo al mundo. Cuidadosamente decido mi siguiente paso.

Me tranquilizo y conservo este estado interior.

Con toda tranquilidad confío en mi presencia de ánimo.

---------------

Lasaitasunaren eta isiltasunaren indarra profitatzen dut. Mundua lasai ikusten dut. Kontuz nire hurrengo pausoa erabakitzen dut.

Lasaitzen naiz eta barruko egoera hori zaintzen dut.

Lasaitasun guztiarekin nire animoaren presentzian konfidantzen naiz.

La fuerza de la meditación

Dirijo mi atención a mi propio centro. Elimino todos los deseos y vivo desde mi interior.

--------------

Arreta nire propio zentrora zuzentzen dut. Gogo guztiak ezabatzen ditut eta nire barrutik bizi naiz.

Esfera celestial

Por ahí llegan algunos que hablan de cosas tan grandes, supraesenciales y majestuosas como si ellos mismos hubieran sobrevolado todos los cielos. Y la verdad es que nunca han realizado un paso hacia el exterior para reconocer la nada. Puede que hayan conseguido descubrir la verdad de manera más razonable pero a la verdad vivificante, que es verdad en realidad, no llega nadie siguiendo el camino de la nada.

--------------------
Han daude zeinek hitz egiten duten hain handiak diren gauzez zeru guztiak hegan egiten dituzten bezala. Eta, benetan, inoiz ez dute eman ezta kanpora pausurik ere ezetza ezagutzeko. Agian benetasuna aurkitu dute, baina biziemaile benetasunara, benetako benetasunara, inor ez da iristen ezetzaren bidea jarraitzen.

La fuerza del amor humano

Uno más uno es más de dos.

Imagínate un amor ideal. ¿Qué color darías a esa sensación?

-------------------------

Bat gehi bat bi baino gehiago da.

Iruditu benetako maitasuna. Sentsazio horrek zer kolore edukiko zuen?

La fuerza del amor ilimitado

Mi amor es energía y sigue el principio universal de todos los seres, la base de absolutamente todo.

-------------------------

Nire maitasuna energia da eta jarraitzen da izaki guztien jatorri unibertsala, den-denaren oinarria.

La fuerza del conocimiento

El efecto de la verdad es mi capacidad de dejar actuar lo verdadero.

Reconociendo lo que es bueno para mí, tengo la libertad de decidir.

Me pregunto: "¿Qué querré?". Me concentro en la genuina plenitud de la experimentación espontánea.

-------------------------

Egiaren efektua nire benetako jokatzeko uzten trebetasuna da.

Niretzat zer den ona ezagutuz, erabakitzeko askatasuna daukat.

Galdetzen diot nire buruari: Zer nahiko dut? Kontzentratzen naiz benetako bat-bateko saiakuntzaren betetasunean.

El núcleo de mi vitalidad

El núcleo de mi vida soy yo.

Independientemente de si gano o pierdo, si algo resulta falso o verdadero: mi núcleo interior no queda afectado.

-------------------------

Ni naiz nire bizitzaren nukleoa.

Irabazten edo galtzen, edo zerbait benetakoa edo faltsua denez gain, nire barruko nukleoak ez du jasotzen kalterik.

La vitalidad mental

Mi vitalidad mental es parte de la eternidad. Es la causa de mi realidad física y espiritual.

El objetivo y sentido de mi vida es desarrollar mis talentos, posibilidades y capacidades y aplicarlos de forma razonable.

-------------------------

Nire bizitasun mentala betikotasunaren barruan dago. Nire fisiko eta espiritual errealitatearen kausa da.

Nire bizitzaren sentsua eta helburua nire talentuak, posibilitateak eta ahalmenak garatzea da, baita nola aplikatu behar ditudan zentzuzko moduan ere.

La fuerza vital

Mi fuerza vital original acciona mi ser. Me desarrollo tenazmente, incluso en condiciones duras.

Mi fuerza vital es el principio activo, con el que convierto lo posible en realidad.

Perfecciono mi vida.

-------------------------

Nire jatorrizko bizi-indarrak nire izatea eragiten du. Gogorki garatzen naiz, latzak diren baldintzetan barne.

Nire jatorrizko bizi-indarra oinarri aktiboa da; eta berarekin posible dena erreala bihurtzen da.

La fuerza del presente

Reconozco el presente y planifico mis objetivos alcanzables.

Mi flecha temporal indica el futuro.

No pregunto por qué ocurren las cosas sino para qué sirven. Y a continuación pregunto qué es lo que evitan.

Convierto el sentido de mi vida en la realidad.

---------------------------------

Oraingoa ezagutzen dut eta nire helburu biderakorrak planifikatzen ditut.

Nire denborazko gezia etorkizunari begira dago. Ez dut galdetzen zergatik gertatzen diren gauzak, zertarako baizik. Eta segidan galdetzen dut zer baztertzen duten.

Nire bizitzaren sentsua errealitatea bihurtzen dut.

La fuerza de la continuidad

Formo parte de las fuerzas eternamente fluyentes y universales.

Paso de un estado espiritual al material y viceversa. Allí donde esté mi atención, me puedo sentir unido con todo.

Las transiciones son fluidas, y a veces son saltos.

-------------------------

Etengabeko isurkorrak eta unibertsalak diren indarren zati bat naiz.
Egoera espiritual batetik materiala den batera pasatzen naiz. Non nire arreta dagoen, osotasunaren zati bat naiz.

Transizioak isurkorrak dira, eta batzuetan saltoak dira.

Energía

El Todo es Mente, todo es energía.

Soy la expresión de la fuerza vital.

Estoy decidido a convertir mis objetivos en realidad.

Mi fuerza energética tiene un gran valor para mi vida. La aprovecho.

-------------------------

Dena adimendua da, dena energia da.

Ni naiz bizi-indarraren adierazpena.

Erabaki dut nire helburuak errealitatean bihurtzea.

Nire indarra energetikoak balio oso handia dauka, eta profitatu egiten dut.

La fuerza

Tengo la energía y la capacidad de desplegar mi fuerza para que sea plenamente eficaz.

Formo parte de los campos energéticos, cuya realidad y energía es el universo. Soy el dueño y maestro de mi fuerza vital.

-------------------

Energia daukat, baita nire indarra hedatzeko gaitasuna erabat eragingarria izateko ere.

Eremu energetikoen zatia naiz, zeinen errealitatea eta energia unibertsoa da. Ni naiz nire bizi-indarraren jabea eta maisua.